1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Dylux-en azpitituluak ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Bere aurpegia munduko mapa bat da
Munduko mapa bat da ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Neska ederra dela ikusten duzu
Neska ederra da ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ Eta bere inguruan dagoen guztia
argizko zilarrezko putzu bat da ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Inguratzen duen jendea
sentitu horren onura ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Lasai jartzen zaitu ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Liluratuta edukiko zaitu
ahurrean ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Bat-batean ikusten dut ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Hau da izan nahi dudana ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Zergatik demontre esan nahi du
hainbeste niri ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ Eta munduan ibiltzeko gogoa daukat
Munduan ibiltzea bezala ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ Eta neska ederra dela entzun dezakezu
Neska ederra da ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Bazter guztiak betetzen ditu berak bezala
txuri-beltzean jaioa ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Noiz beroago sentiarazten zaitu
gogoratzen saiatzen ari zara ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Entzun duzuna ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Zu uztea gustatzen zaio
hitz batean zintzilik ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Zorte on.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Bat-batean ikusten dut
Hau da izan nahi dudana ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Bat-batean ikusten dut ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Zergatik demontre esan nahi du
hainbeste niri ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Hau da izan nahi dudana ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Zergatik demontre esan nahi du
hainbeste niri ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ Eta gehienak baino altuagoa da ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ Eta niri begira dago ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Bere begiak begiratzen ikusten ditut
Aldizkari bateko orrialdetik ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Bat-batean ikusten dut ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Berak boterea du
emateko boterea izatea
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Ikusteko ahalmena, bai, bai ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Berak izateko ahalmena du
emateko boterea ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Ikusteko ahalmena
Bai, bai, bai ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ izateko ahalmena du ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Emateko boterea
Ikusteko ahalmena, bai, bai ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Bat-batean ikusten dut ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Berak izateko ahalmena du
emateko boterea ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Ikusteko ahalmena, bai, bai
Bat-batean ikusten dut ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Hau da izan nahi dudana ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Zergatik demontre esan nahi du
hainbeste niri ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Hau da izan nahi dudana ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Zergatik demontre
hainbeste esan nahi du niretzat ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Oh, oh, bai, bai ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Zergatik demontre esan nahi du
Hainbeste niretzat, bai, bai ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bai, bai ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
- ♪ Bat-batean ikusten dut ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Zergatik demontre esan nahi du
hainbeste niri ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Kaixo. Uh, hitzordu bat daukat
Emily Charltonekin?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
- Bai.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Bikaina. Giza baliabideak, zalantzarik gabe
umore arraroa du.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Jarrai iezadazu.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Ados, Mirandarena nintzen
bigarren laguntzailea,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
baina duela gutxi lortu zuen bere lehen laguntzailea
sustatu, eta, beraz, orain lehena naiz.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- A, eta zure burua ordezkatzen ari zara.
- Beno, saiatzen ari naiz.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Mirandak azken bi neskak kaleratu zituen
aste gutxiren buruan.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Ahal duen norbait aurkitu behar dugu
hemen bizirik. Ulertzen al duzu?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Bai. Noski. Nor da Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Ai, ene Jainkoa. itxurak egingo ditut
ez didazu hori bakarrik galdetu.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Runwayko editore burua da
kondaira bat aipatu gabe.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Urtebete lan egiten duzu berarentzat, eta ahal duzu
lortu lana nahi duzun edozein aldizkaritan.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Milioi bat neska hilko lirateke
lan honetarako.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Aukera paregabea dirudi.
Gustatuko litzaidake kontuan hartzea.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea,Pista
moda aldizkari bat da,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
beraz, modarekiko interesa funtsezkoa da.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Zerk pentsarazten dizu
Ez zait moda interesatzen?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Ai, ene Jainkoa.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Ez! Ez! Ez!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Zer dago gaizki?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Bidean dago.
Esan guztioi!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Ez omen du
egon hemen 9:00ak arte.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Bere gidariak testu-mezua bidali berri du,
eta bere aurpegierak disko bat hautsi zuen.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Jainkoa, jende au!
- Nor da hori?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Hortaz ere ezin dudala hitz egin.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Ongi da, denok!
Gerrindu solomoak!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Norbaitek tipula bagel bat jan al du?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Barkatu, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Mugitu! Ooh!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Ez dut ulertzen zergatik den hain zaila
hitzordua berresteko.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Badakit. Sentitzen dut, Miranda.
Egia esan, atzo gauean baieztatu nuen.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Zure gaitasun ezaren xehetasunak
ez zaitut interesatzen.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Esan Simoneri ez naizela joango
neska hori onartzeko
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
bidali ninduela
Brasilgo diseinurako.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Garbi, atletiko, irribarretsu eskatu nuen.
Zikina, nekatua eta pauntxa bidali ninduen.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Eta erantzun baietz
Michael Kors festara.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Gidariak 09:30ean uztea nahi dut
eta 9:45etan jaso nazazu.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 zorrotz.
- Deitu Natalie Glorious Foods-era,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
esan ezetz 40. aldiz.
Ez, ez dut dacquoise nahi.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Tortoak bete nahi ditut
errabarbo konpota epelarekin.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Orduan deitu nire senar ohiari
eta gogorarazi
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
guraso-irakasleen hitzaldia
Daltonen dago gaur gauean.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Orduan, deitu nire senarrari,
eskatu nirekin afaltzeko
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
joan nintzen toki horretan
Massimorekin.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Gainera, esan Richard ikusi dudala
bidali zituen argazkiak
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
ezaugarri horretarako
emakumezko paraxutistaren gainean,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
eta denak oso erakargarriak dira.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Ezinezkoa al da eder bat aurkitzea,
emakume paraxutista lerdena?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Ez.
- Hemen izarretara iristen al naiz?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Benetan ez.
Gainera, gauza guztiak ikusi behar ditut
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
Nigelek tira egin duela
Gwyneth-en bigarren azaleko saiakerarako.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Galdu ote duen galdetzen diot
pisu horretakoa oraindik. Nor da hori?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Inork. Um, eh...
Giza Baliabideek gora bidali zuten
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
laguntzaile lan berriari buruz,
eta aurrez elkarrizketatzen ari nintzen.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Baina itxaropenik gabe dago
eta guztiz gaizki.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Argi dago hori egin beharko dudala
ni neu azken biak bidali dizkidazulako
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
guztiz desegokiak ziren.
Beraz, bidali ezazu.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Hori da guztia.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Eskuin.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Ikusi nahi zaitu.
- Ai! Berak egiten du?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Mugitu!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Hau nazka da. Ez utzi hura ikusten. Joan!
- Hori da...
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Nor zara zu?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Uh, nire izena Andy Sachs da.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Duela gutxi graduatu naiz
Northwestern Unibertsitatea.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Eta zer egiten duzu hemen?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Tira, uste dut lan ona egin nezakeela
zure laguntzaile gisa.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Eta, um...
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Bai, New Yorkera etorri nintzen kazetari izatera
eta eskutitzak bidali zituen nonahi
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
eta azkenean dei bat jaso zuen
Elias-Clarke-tik
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
eta Sherryrekin elkartu zen
gora Giza Baliabideetan.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Funtsean, hau da edo
Auto Unibertsoa.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Beraz, ez duzu irakurtzenPista?
-E, ez.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Eta gaur baino lehen,
ez zenidan inoiz entzun.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Ez.
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Eta ez duzu estilorik
edo modaren zentzua.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Tira, hori uste dut
zer zaren araberakoa da...
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Ez, ez.
Hori ez zen galdera bat.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Um, erredaktore burua nintzen
Eguneroko Ipar-mendebaldeko.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Nik ere, um, lehiaketa nazional bat irabazi nuen
unibertsitateko kazetarientzat
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
nire seriearekin
Atezainen Sindikatua,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
-en ustiapena agerian utzi zuen--
- Hori da dena.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Bai. Badakizu, ados.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Arrazoia duzu. Ez naiz hemen sartzen.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Ez naiz argala edo dotorea,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
eta ez dakit horrenbeste
modaren inguruan.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Baina ni inteligentea naiz.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Azkar ikasten dut eta
Oso gogor lan egingo dut.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Esklusiboa lortu dut
Cavalli-n Gwyneth-entzat,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
baina arazoa da, izugarri horrekin
janzten duen lumadun buruko soinekoa,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
lanean ari dela dirudi
Urrezko Pepitako eszenatoki nagusia.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Eskerrik asko zure denboragatik.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Nor da pertsona txiki hori triste hori?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Aurretik eta ondoko pieza bat egiten al dugu
Ez dakit?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown eta Law, mesedez?
Eskerrik asko.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Itxaron. Lan bat lortu duzu
moda aldizkari batean?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Zer zen, telefono elkarrizketa bat?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Aupa.
- Ai! Ez izan tontorra.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly famatua da
ezustekoa izateagatik.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Ados, Doug. Nola dakizu
nor da bera eta nik ez?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Egia esan, neska bat naiz.
- Ai!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Horrek hainbeste azalduko luke.
- Begira, serio.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly akordio handia da.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Apustu dut milioi bat neska
hilko luke lan horregatik.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Bai, bikaina.
Kontua da ez naizela horietako bat.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Begira, hasi behar duzu
nonbait, ezta?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Alegia, begiratu zabortegi honi
Natek egiten du lan.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Esan nahi dut, tira.
Paperezko ezpainzapiak? Kaixo.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Bai. Eta Lily, lan egiten du
galeria horretan egiten, eh, badakizu...
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Oh, barkatu. Zer da zehazki
hala ere egiten duzula?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Tira, zortea niretzat,
Dagoeneko badut nire ametsetako lana.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Ikerketa korporatiboko analista zara!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Ai, arrazoi duzu. Nire lana da.
- Ez!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Zoragarria da. Ez dut... Aspergarria da.
- Ondo dago. Arnastu.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Saiatzen ari naiz.
- Hemen. Trago bat hartu.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Trago bat hartuko dut.
- Ah, bai.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Topa bat proposatu nahiko nuke.
Alokairua ordaintzen duten lanpostuetara.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Alokairua ordaintzen duten lanpostuetara.
- Alokairua ordaintzen duten lanpostuak.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Ai, haurra. Ikusi beharko zenuke
Runwayko neska hauek janzteko modua.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Ez daukat gauzarik
lanera janztea.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Tira. Izango zara
telefonoak erantzuten eta kafea hartzen.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Baloi bat behar duzu horretarako?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Nezakeela uste dut.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Tira, uste dut
itxura bikaina duzu beti.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aupa! Uste dut beteta zaudela.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Aizu. Tira. Goazen etxera.
- Bai.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Egin dezakegun zerbait bururatzen zait
horrek ez du arroparik behar.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Benetan?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Ez dut denbora asko galtzeko ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Nire bidea egiteko ordua da ♪
- Kaixo?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Mirandak hiltzea erabaki zuen
iraileko udazkeneko jaka istorioa,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
eta tira egiten ari da
Sedonako filmaketa urritik aurrera.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Etorri behar duzu
bigarren honetan bertan sartu bulegora
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
eta hartu bere kafe eskaera
bidean.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Orain?
- Orain, hartu boligrafo bat eta idatzi hau.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Apparrik gabeko latte bat nahi dut
jaurtiketa gehigarri batekin
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
eta tantaka hiru kafe
esnerako lekuarekin.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Beroa. Eta beroa esan nahi dut.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Prest al zaude salto egiteko ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Presta zaitez salto egiteko ♪
- Kaixo?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Non zaude?
- Ai, ia hor nago. Bai.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Salto egiteko prest nago ♪
- Tiro! Ai!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Ba al dago arrazoiren bat
Nire kafea ez dagoela hemen?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Hil al da edo?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Ez. Jainkoa.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh! Denbora odoltsua.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Espero dut hori jakitea
oso lan zaila da...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...horretarako guztiz oker zaude.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
Eta nahasten baduzu,
nire burua mozteko blokean dago.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Orain, zintzilikatu hori.
Ez bota inora.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Ados. Lehenik eta behin,
zu eta biok telefonoei erantzuten diegu.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telefonoari erantzun behar zaio
jotzen duen bakoitzean.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Deiak ahots-postontzira igarotzen dira,
eta oso haserretzen da.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Hemen ez banago...
Andrea, Andrea...
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
mahai horri kateatuta zaude.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Tira, zer behar badut...
- Zer? Ez.
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Behin batean laguntzaile bat utzi zuen mahaitik
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
eskua moztu baitzuen
gutun-irekitzaile batekin,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
eta Mirandak Lagerfeld galdu zuen...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
taularatu baino lehen
Australiarako 17 orduko hegaldia.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Orain TV Guiden egiten du lan
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Man ezazu mahaia uneoro.
Lortu.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
-Uh--
- Miranda Priestlyren bulegoa.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Ez, ez dago erabilgarri.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Nor da?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Bai, esango diot
deitu duzu... berriro ere.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Ondo, gogoratu, zu eta ni
lan guztiz desberdinak dituzte.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Esan nahi dut, kafea hartzen duzu...
eta enkarguak egiten dituzu.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Hala ere, bere ordutegiaz arduratzen naiz,
bere izendapenak eta bere gastuak.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Eta, um, garrantzitsuena, um,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Berarekin Parisera joango naiz
udazkenean Moda Asterako.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Jostura janzten dut.
Ikuskizun guztietara eta festa guztietara joaten naiz.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Diseinatzaile guztiak ezagutzen ditut.
Jainkozkoa da.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Ados. Orain, egon hemen.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Arte sailera noa
Liburua emateko.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- The--
- Hau da Liburua.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Orain, guztiaren maketa da
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- oraingo zenbakian.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Eta Mirandarenera entregatzen dugu
apartamentua gauero,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
eta berak itzuli-- Ez ukitu.
Berak itzultzen digu
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
goizean bere notekin.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Orain, bigarren laguntzailea
hau egin behar da,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
baina Miranda oso pribatua da eta bai
ez bere etxean arrotzak bezala.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Beraz, berak erabaki arte
ez zarela erabateko psikoa,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Zeregin ederra lortzen dut
Liburuaren inguruan zain egotearena.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? Zer egiten dut...
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Aurre egin.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Kaixo. Apaiz andrearen bulegoa.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Horixe esan nahi nuen.
Miranda Priestlyren bulegoa.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Um, badakizu, bilera batean dago.
Mesedez har al dezaket mezu bat?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-huh.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Ados. Mesedez
Gabbana idatzi?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Kaixo?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Ezetz uste dut.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Zortzi eta erdi bat asmatu nuen.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, eh, oso polita da zure partetik,
baina ez dut uste hauek behar ditudanik.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Mirandak kontratatu ninduen.
Berak badaki nolakoa naizen.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Zuk?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Zu esan nahi du.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Alborapena moztu dugu.
- Ez da nik galdetu dizudana.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Ezin argiago izan.
Hor zaude, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Zenbat aldiz daukat
zure izena garrasi egiteko?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Egia esan, Andy da.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Nire izena Andy da. Andrea, baina, eh,
denek Andy deitzen didate.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
10 edo 15 gona behar ditut
Calvin Klein-en eskutik.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Nolako gona duzu...
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Mesedez, aspertu beste norbait
zure galderekin.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Eta ziurtatu Pier 59 dugula
bihar, 08:00etan.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Gogoratu behar dudala Jocelyni
zorro horietako batzuk ikusteko
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
Marc ponian egiten ari dena.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Eta gero esan Simoneri Jackie hartuko dudala
Maggie eskuragarri ez badago.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Demarchelier-ek baieztatu al du?
- D-Did D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Ba al zuen...
Har ezazu telefonora.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- ados.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- Eta, Emily?
- Bai?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Hori da guztia.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Zaldunen jaramonik eza besterik ez da
jarraibide argiak lortzeko...
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Ba al duzu Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Uh, Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Utzi.
- Baduzu...
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Miranda Priestly dut deika.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Patrick dut!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Ez, han deitu zidan
eta, gero, Pier 59az galdetu zidan.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Eta bazen zerbait
Simone, Frankie, beste norbaiti buruz.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Eta, um, gona behar ditu
Calvin Klein-en eskutik.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Eta, eh, bazegoen
poni bati buruzko zerbait.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Zein gona esan zuen?
- Ez. Ez.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Zer motatakoa esan al zuen?
Kolorea, forma, ehuna?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Galdetzen saiatu naiz.
- Agian ez diozu inoiz ezer galdetu Mirandari.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Eskuin. honi guztiari aurre egingo diot,
eta Calvin Kleinengana joango zara.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Ni?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Oh, barkatu.
Ba al duzu aldez aurretik konpromisorik?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Gona konbentzio ikaragarri batzuk
joan behar duzu?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Han al zara?
- Sartzera noa.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
bezain laster deituko dizut...
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Kaixo? Kaixo.
- Kanporan zauden bitartean,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Mirandak Hermèsera joatea behar zaitu
eskatu ditugun 25 zapi jasotzeko.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Ados.
- Cassidyk bere etxeko lanak ahaztu zituen Daltonen.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Hartu hori. Bai, eta Miranda
Meiselekin biltzera atera zen,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
eta gehiago nahi izango du
Starbucks itzultzen denean.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Starbucks beroa.
- Lehenik eta behin errepikatu dezakezu...
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Kaixo?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Ai, ene Jainkoa.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
Pixa egin behar dut!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Zer? Ni joan nintzenetik ez al duzu txizarik egin?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Ez, ez dut. Mahaia kudeatzen aritu naiz,
ez al dut? Lehertzen ari naiz.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Oh, hi.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Berokia egiten duzu. Egin berokia!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Ados.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Orain, prest egon.
Korrika 12:30ean da.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Eta jendea izua da, beraz, telefonoa
amutik aterako da.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Korrika. Eskuin.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Bai. Editoreek aukerak ekartzen dituzte
filmatzeko, eta Mirandak aukeratzen du.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Bakoitzak aukeratzen ditu
gai bakoitzean gauza.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Run-throughs akordio handia dira.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Ez dakit zergatik ez duzun
Jakin hori, Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Ados. Prest al zaude?
- Oh, hi, hi.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Eskuin. Beno, komunaren ondoren,
Serena eta biok bazkaltzera goaz.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Hau bera da... ni berria.
- Kaixo.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Esan dizu.
- Txantxetan ari zinela uste nuen.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Ez, nahiko serio, bai.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
20 minutu ditut bazkaltzeko,
eta 15 lortzen dituzu.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Itzuli naizenean, joan zaitezke.
- Ados.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Zer janzten du zehazki?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Bere amonaren gona.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Arto-txorra.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Aukera interesgarria da.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Badakizu zelulitisa horietako bat dela
arto-txopan osagai nagusiak.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Beraz, hemengo neska batek ez du ezer jaten?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Ez bi lau berri bihurtu zirenetik
eta zero bihurtu zen bi berria.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Tira, sei bat naiz.
- Zein da 14 berria.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Ai. Tiroa.
- Oh, berdin dio.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Ziur nago askoz gehiago duzula
polyblend nondik zetorren.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Ados. Nire arropa uste duzu
izugarriak dira.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Lortzen dut. Baina, badakizu, ez naiz
betiko modan egongo da,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
beraz, ez diot zentzurik ikusten
neure buruaz dena aldatuz
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
lan hau dudalako bakarrik.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Bai, egia da.
Hori da benetan hau
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
milioi askoko industria
dena da, ezta?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Barne edertasuna.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Kaixo.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Eskuin. Tira.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Mirandak bultzatu du
exekuzioa ordu erdi batez.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Beti 15 minutu lehenago joaten da.
- Zer esan nahi du?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Berandu zabiltza jada. Zatoz.
- Tiro!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Barkatu.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Ravitz jauna.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Ondo doazen arazoa?
- A, bai. Inoizko irailik onena.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Bikaina. Mirandak udazkena hil zuela entzun zuen
jakak eta Sedona kimua igo zuen.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Zer kostatzen zait hori?
- 300.000 inguru.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Jaka zital batzuk izan behar ziren.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Oh, barkatu.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Hau da Andy Sachs,
Mirandaren laguntzaile berria.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Zorionak, andereño.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Milioi bat neska hilko lituzke lan horretarako.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Agur.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Elias-Clarke-ko presidentea, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Badakizu zer esaten duten?
Gizon txikia, ego itzela.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Ez. Eta ikusi dut
hori guztia aurretik.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens berrasmatzen saiatzen ari da
gerria erortzea, beraz, egia esan...
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Non daude beste soineko guztiak?
- Hemen baditugu batzuk.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Zutik, ikusi eta entzun.
- Eta oso interesgarria izan daitekeela uste dut...
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Ez. Ez, besterik ez dut...
Harrigarria besterik ez da niretzat.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Zergatik da hain ezinezkoa elkartzea
ibilbide duin bat?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Zuek orduak eta orduak izan dituzue
prestatzeko. Hain nahasia da niretzat.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Non daude iragarleak?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Banana Republicko pieza batzuk ditugu.
- Gehiago behar dugu, ezta?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh! Hau da... Hau izan daiteke...
Zer iruditzen zaizu...
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Bai. Tira, ezagutzen nauzu.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Emaidazu dantzari gona osoa
eta saloon kutsu bat eta taula gainean nago.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Baina uste duzu gehiegi dela...
- Uztaileko Lacroix bezala?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Hori pentsatu nuen, baina ez,
ez osagarri egokiekin.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Funtzionatu beharko luke.
- Non daude jantzi honen gerrikoak...
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Zergatik ez dago inor prest?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Hemen. Dei gogorra da.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Hain desberdinak dira.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Zerbait barregarria?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Ez. Ez, ez. Ezer ez--
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Badakizu, bi gerriko horiek besterik ez dira
berdina iruditzen zait.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Badakizu, oraindik ikasten ari naiz
gauza honetaz eta, eh...
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Hau... gauza"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh! Ados. ikusten dut.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Honek zurekin zerikusirik ez duela uste duzu.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Zure armairura zoaz...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
eta zuk hautatzen duzu-- ez dakit--
jertse urdin pikor hori, adibidez,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
munduari kontatzen saiatzen ari zarelako
zeure burua serioegi hartzen duzula
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
zertaz arduratzeko
bizkar gainean jarri duzu.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Baina ez dakizuna hori da
jertse hori ez da urdina bakarrik.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Ez da turkesa.
Ez da lapisla.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Benetan zeruleoa da.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Eta zu ere alai zaude
gertaeraz jabetu gabe
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
hori 2002an, Oscar de la Renta
soineko zeruleo bilduma bat egin zuen.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Eta orduan uste dut Yves Saint izan zela
Laurent... ez al zen...
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
nork erakutsi zuen jaka militar zeruleoa?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Uste dut hemen jaka bat behar dugula.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Eta orduan zerulean azkar agertu zen
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
bildumetan
zortzi diseinatzaile ezberdinen artean.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Eta gero, eh, iragazi egin zen
saltoki handien bidez
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
eta gero beherantz zipriztindu zen
Casual Txoko tragiko batera,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
non, dudarik gabe,
sake-ontzi batetik atera zuen.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Hala ere, urdin horrek milioika adierazten ditu
dolar eta lan ugari,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
eta nolabaiteko komikotasuna da pentsatzen duzuna
aukera bat egin duzula
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
horrek salbuetsi egiten zaitu
modaren industriatik,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
noiz, hain zuzen ere,
jertse bat daramazu
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
zuretzat hautatutakoa
gela honetako jendeak,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
gauza pilo batetik.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Orduan esan nuen:
"Ez, ez nuen aldea ikusten
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
bien artean
gerriko guztiz berdinak",
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
eta ikusi beharko zenuke
eman zidan begirada!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Haragia zela uste nuen
bere aurpegia urtuko da.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Ez da barregarria.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Ez da pozik inguruko guztiak ezean
izua, goragalea edo suizida dago.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
Eta Clacker-ek gurtzen dute.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- MOE?
- Clackers deitzen diete.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Haien stilettos duten soinua
egin marmolezko atondoan.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
bezalakoa da,
"Klak, klak, klak. klak, klak".
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Eta denek bezala jokatzen dute
minbizia sendatzea edo zerbait.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Denbora eta energia kopurua
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
pertsona hauek gastatzen dutela
hutsal horien gainean,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
xehetasun txikiak, eta zertarako?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Bihar gastatu ahal izateko
beste $ 300.000 zerbait berriro filmatzen
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
hori ziurrenik ondo zegoen hasteko
jendeari behar ez dituen gauzak saltzeko!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Jainkoa!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Goserik ere ez daukat.
- Zer?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Horregatik dira hain argalak neska horiek.
- Ai. Ez, ez, ez.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Emaidazu hori. Badago, esaterako,
Jarlsbergeko zortzi dolar bertan.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Badakizu zer?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
itsatsi besterik ez dut egin behar
urtebeterako. Urtebete.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Eta orduan egin dezaket dudana
egitera etorri zen New Yorkera.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Baina ezin dut Miranda niregana iristen utzi.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Ez dut egingo.
- Erraza, tigre.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Ai, egun on, Miranda.
- Eman nazazu Isaac.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Ez dut nire gosaria hemen ikusten.
Nire arrautzak hemen al daude? Non daude nire arrautzak?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Barkatu!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Hartu polaroidak
lentzeria errodajetik.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Balaztak egiaztatzea
nire autoan.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Non dago paper hori
Atzo goizean eskuan nuen?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Neskek surf taula edo Boogie berriak behar dituzte
oholak edo udaberriko oporretarako.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Kaixo.
- Bikiek txankletak ere behar dituzte.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Ai!
- Ai, ene!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Jaso nire oinetakoak Blahniketik,
eta gero joan Patrizia bila.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Nor da hori?
- Neska ona! Neska ona! Neska ona!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Ekar iezadazu gustatu zitzaidan mahaitxo hori
Madisoneko denda horretan.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Lortu iezaguzu gaur gauerako afarirako erreserba
kritika ona jaso zuen leku horretan.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Eman nazazu Isaac.
- Eskerrik asko gaur entregatutako oharrak.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Non daude denak?
- Zergatik ez da inor lanik egiten?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Lor nazazu Demarchelier.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Miranda Priestly dut deitzen...
Ados.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Patrick dut.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Jainkoari esker ostirala da, ezta?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Gutxienez Miranda Miamin egongo da, beraz
Asteburu honetan ez duzu deirik egon behar.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Badakizu, nire aitarena
Ohiotik datorrena.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Bai, afaltzera joango gara,
agian Chicago ikusi.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Zerbait dibertigarri egiten al duzu asteburu honetan?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Bai.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Bai, Natek esan zuen bikaina zela.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Egia esan... Hemen eskatu zuen, baina haiek
esperientzia gehiago duen norbait nahi zuen.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Hemen.
- Ba? Zer da hau?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Ez dut nahi atzean gera zaitezte
zure alokairuan.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Aita, zer moduz...
- Hau da...
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Ama hilko dut.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Aita, eskerrik asko.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Oso ona da zu ikustea.
- Zuk ere, maitea.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Beraz, orain parrillan hasi nahi duzu,
edo afaldu arte itxaron behar al dugu?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Gutxienez gozatzen utziko nizula pentsatu nuen
ogi saskia lehenik.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Ez, ez, ez. Ondo dago.
Segi aurrera.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Pixka bat kezkatuta gaude, maitea.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
E-mailak jasotzen ditugu
zure bulegoan 02:00etan.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Zure soldata izugarria da.
Ez duzu ezer idazteko aukera.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Aizu, hori ez da bidezkoa.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Mezu elektroniko horiek idatzi nituen.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Norbait zergatik ulertzen saiatzen ari naiz
Stanford Lawn onartu zutena
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
kazetari izateari uko egiten dio,
eta orain ez duzu hori egiten ere.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Aita, nigan konfiantza izan behar duzu.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Mirandaren laguntzailea izanik
ate asko irekitzen ditu.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily Parisera doa Mirandarekin
hilabete gutxiren buruan,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
eta editoreak eta idazleak ezagutuko ditu
aldizkari garrantzitsu guztietatik.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
Eta urtebete barru, hori izan niteke ni.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Ongi?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Aita, zin egiten dizut, hau da nire atsedenaldia.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Hau da nire... nire aukera.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Hau da... nire nagusia.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Barkatu, aita. Hau hartu behar dut.
- Hartu. Hartu.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Kaixo. Miranda?
- Nire hegaldia bertan behera geratu da.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Eguraldi arazo absurdo bat da.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Gaur gauean etxera itzuli behar dut. Bikiak
errezitaldia egin bihar goizean eskolan.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Zer?
- Eskolan!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Erabat. Ea zer egin dezakedan.
- Oh, ondo.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Kaixo. Um, badakit hau
azken ordua da guztiz,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
baina agian zu agian espero nuen
lortu hegaldi bat nire nagusiarentzat
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
Miamitik New Yorkera gaur gauean?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Bai, edozein jet mota.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Miamitik New Yorkera.
- Eskerrik asko.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Bai, gaur gauean behar dut. behar dut...
- Ai!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Bestetik aterako zinela uste nuen...
- Maite! Ez.
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Hemen da, maitea.
- Gaur gauean.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Kaixo. lortzen saiatzen ari naiz
hegaldi bat gaur gauerako-- gaur gauerako--
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
Miamitik New Yorkera.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Bai, badakit urakan bat dagoela.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Ez da ezer hegan ateratzen?
Zer esan nahi duzu ez dela ezer hegan ateratzen?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Miranda Priestlyrentzat da,
eta hori badakit
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
zure bezeroa da,
aurretik zurekin ibili da.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Bai. Bai, hi. Gaur gauean jet bat behar dut
Miamitik New Yorkera.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Bai. Barkatu. Eutsi.
- Kaixo? Miranda, hi.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Hegaldi bat lortzen saiatzen ari naiz, baina inor ez
hegan egiten ari da eguraldiagatik.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Mesedez. Besterik da...
Ez dakit... zirimiri.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Norbait atera behar da.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Deitu Donatella.
Hartu bere hegazkina.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Deitu ezagutzen ditugun beste guztiei
jet bat dauka. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Deitu guztiei-- Hau da zure ardura--
Hau da zure lana.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Ekar nazazu etxera.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Ai, ene Jainkoa!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Hilko nau.
- Zer nahi du zuk egitea,
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
Guardia Nazionalari deitu
eta airetik atera al dute handik?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Noski ezetz.
Hori egin nezake?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Tira. Tira.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Nesken errezitaldia
erabat zoragarria izan zen.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Rachmaninoff jokatu zuten.
Denek maite zuten.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Denek ni izan ezik,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
izan ere, zoritxarrez, ez nengoen bertan.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, asko sentitzen dut.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Ba al dakizu zergatik kontratatu zintudan?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Beti neska bera kontratatzen dut...
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
dotorea, liraina, noski,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
aldizkaria gurtzen du.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Baina askotan, izaten dira...
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
Ez dakit...
etsigarria eta, um...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...ergela.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Beraz, zuk, horrekin
curriculum ikusgarria
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
eta diskurtso handia
zure lan-etika deritzona...
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Nik, um... uste nuen zu
ezberdina izango litzateke.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Esan nion neure artean, aurrera.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Hartu aukera.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Kontratatu neska inteligente eta gizena.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Itxaropena nuen.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Ene Jainkoa. horretan bizi naiz.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Dena den, amaitu duzu
baino gehiago etsitzen nau, um...
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
edozein baino gehiago
beste neska tontoena.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Um, benetan dena egin nuen
pentsa nezakeen.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
-Uh--
- Hori da dena.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Barkatu!
Nora joango zarela uste duzu?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Gorroto nau, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Eta hori da nire arazoa zeren...
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Ai, itxaron.
Ez, ez da nire arazoa.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Ez dakit zer gehiago egin dezakedan
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
zeren zerbait ongi egiten badut,
aitortu gabe dago.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ez du eskerrik asko esaten.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Baina zerbait gaizki egiten badut,
zitala da.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Beraz, utzi.
- Zer?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Irten.
- Utzi?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Beste neska bat har dezaket
zure lana bost minututan...
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
benetan nahi duena.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Ez, ez dut utzi nahi.
Hori ez da bidezkoa.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Baina, badakizu, hori besterik ez dut esaten
Kreditu apur bat nahiko nuke
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
naizelako
neure burua hiltzen saiatzen.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, izan serio.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Ez zara saiatzen.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Irruka ari zara.
- Nik...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Zer da ni nahi duzuna
zuri esateko, e?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Esan nahi al duzu,
"Gaixoa zu.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda zure kontra ari da.
Gaixoa zu. Andy gizajoa"?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Esnatu, sei.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Bere lana besterik ez du egiten.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Ez al dakizu zuk
tokian lanean ari dira
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
batzuk argitaratu zituena
mendeko artista handienetakoa?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Eta zer egin zuten, zer sortu zuten,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
artea baino handiagoa zen
zure bizitza bertan bizi duzulako.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Beno, zu ez, jakina,
baina pertsona batzuk.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Hau aldizkari bat besterik ez dela uste duzu, eh?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Hau ez da aldizkari bat bakarrik.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Hau distira bat da
itxaropen argia...
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, ez dakit...
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
demagun hazten ari den mutil gazte bat
Rhode Islanden sei anaiekin,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
futboleko entrenamendura joaten den itxurak eginez
benetan josten klasera zihoan
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
eta azalen azpianPista irakurtzen
gauez linterna batekin.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Ez dakizu zenbat kondaira
areto hauetan ibili dira.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
Eta okerragoa dena,
berdin zaizu.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Leku hau, non hainbeste jende
lanerako hilko litzateke,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
lan egitea besterik ez duzu dignatzen.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
Eta zergatik ez duen jakin nahi duzu
muxu bekokian
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
eta eman urrezko izar bat
zure etxeko lanak egunaren amaieran.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Esnatu, maitea.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Ados. Beraz, izorratzen ari naiz.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
Ez dut nahi.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Jakin nahiko nuke
zer egin nezakeen...
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Ez.
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Ez dakit zer
nik egitea espero duzu.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Armairu honetan ez dago ezer
sei neurrira egokituko da.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Bermatu dezaket.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Hauek guztiak lagin tamainak dira...
bi eta lau.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Ongi da. Egiten ari gara
hau zuretzat.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
-Eta--
- Pontxo bat?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Nik ematen dizudana hartuko duzu
eta gustatuko zaizu.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Dolce hau egiten ari gara zuretzat.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Eta oinetakoak.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choorena.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Aupa.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Maite hori.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Ados, Narciso Rodriguez.
Hau maite dugu.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Ea, egoki daiteke. Baliteke.
- Zer?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Ados. Orain, Chanel. Zu zara
Chanel-en premia larrian.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Laztana, al dugu?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Hara iritsi behar dugu
edertasun saila,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
eta Jainkoak daki noiz arte
hori hartuko du.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Esan nahi dut, ez daukat ideiarik
zergatik kontratatu zuen Mirandak.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Ni ere ez.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Beste egunean, ginen
edertasun sailean.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Shu Uemura betileari eutsi zion
curler eta esan zuen: "Zer da hau?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Bertatik banekien
ikusi nuen momentuan,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
izango zen
ezbehar osoa eta erabatekoa...
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Miranda Priestlyren bulegoa.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Ez, egia esan, ez dago eskuragarri,
baina hitza utziko dut.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Ados, eskerrik asko. Agur.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Nola egin...
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Soinean al duzu...
- Chanel botak?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Bai, naiz.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Itxura ona duzu.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Ai, Jainkoa.
- Zer?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Bai.
- Ai, isildu, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Bihar arte.
- Gau on, gizona. Lasai hartu.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Zaindu hatz hori, ezta?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Orduan, zer uste duzu?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, hobeto gaudela uste dut
atera hemendik
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
neskalaguna ikusi baino lehen.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Begiratu ingurura
Baltzen duzun toki guztietan bihotz-mina da ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Leku guztietara joaten zara ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Begiratu ingurura ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Ahal duzun guztia saiatzen zara ihes egiten ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Ezagutzen duzun bizitzaren mina ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Ezagutzen duzun bizitza ♪
- ♪ Beste guztiak huts egiten badu eta nahi baduzu ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Gaur zu baino zerbait hobea ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Badakit leku bat non ihes egin dezakezun ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Dantza-pista deitzen zaio ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ Eta hona hemen zertarako balio duen ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ Tira, moda ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Utzi zure gorputza musikarekin mugitzen ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Mugitu musikara ♪
- ♪ Aizu, ai, ai ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ Tira, moda ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Edertasuna non aurkitzen duzun ♪
- Batak primerakoak dira.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Egingo dugu
borgoña erabili.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Ooh, besterik ez duzu ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Aurkitu behar dut...
- ♪ Utzi zure gorputza jarioarekin joan ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Beraz, seihileko osoa eman genuen
patatetan bakarrik.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Frijituak hartu eta estutu egiten dituzu.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Ikusi zein sendoa den hori?
- Aizu. Oh, sentitzen dut berandu iritsi izana.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Krisi bat egon zen
osagarrien sailean.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Pitoizko diadema bat aurkitu behar nuen.
- Python bero dago orain.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Opari zirraragarriak dauzkat zu guztientzako.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Prest al zaude?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Zer da hori?
- Bang and Olufsen telefonoa da.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rosek bidali zuen
Mirandari bere urtebetetzean.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Sarean begiratu nuen. 1.100 $ da.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Zer?
- Aupa!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Eta produktu batzuk ditut.
Mason Pearson ile-eskuilak.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Klinika txiki bat.
- Oh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Ai, alajaina. Maite dut zure lana.
- Ai! Bat gehiago.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Gauzatxo bat.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Nahi al duzu? Nahi duzu... Oh.
- Emaidazu! Emaidazu, eman, eman!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Uste dut gustatzen zaiola.
- Ene Jainkoa! Hau da Marc Jacobs berria!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Hau nonahi agortuta dago.
Nondik atera duzu hau?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Mirandak ez zuen nahi, beraz...
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Ez, ez, ez, ez, ez.
Poltsa hau 1.900 $ da.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Ezin dizut hau kendu.
- Bai, ahal duzu.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Zergatik behar dituzte emakumeek hainbeste poltsa?
- Isilik.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
bat daukazu. Zure zabor guztiak bertan sartu dituzu,
eta kitto. Bukatu duzu.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Moda ez da erabilgarritasunari buruz.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Osagarri bat besterik ez da
ikonografia zati bat
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
norbanakoaren nortasuna adierazteko erabiltzen da.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Ai! Eta polita da.
- Hori ere bai.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Bai. Baina kontua da,
bihurtzen da
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
gehiago dagoPistarako
zorro dotoreak baino.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Begira, hona hemen Jay McInerneyren saiakera bat,
Joan Didionen pieza bat.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Baita elkarrizketa bat ere
Christiane Amanpourrekin.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Norbaitena dirudi
Kool-Aid edaten egon da.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Zer zara...
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Lortu dut. da...
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Bai, Dragoi Dama.
- Miranda?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Utzidazu berarekin hitz egiten.
- Hori behar dut.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Lortzeko esango diot
bere arrautza nahasiak.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, ez, ez, ez! Jarri gauza hori!
Nik erantzungo nion!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Egingo du...
Emaidazu... telefonoa.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Kaixo, Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Shh. Erabat.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh!
- Uh-huh. Oraintxe noa.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Badakizue, mutilak
ez zen zertan halako ipurdiak izan.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, barkatu.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
James Holt-en bila nabil.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Um, hori bera da.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Ai. Eskerrik asko.
- Ez dago arazorik.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Nire gauzak hor jarri ditut,
- Benetan?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
eta hobetu daitezela erregutzen dut.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Barkatu.
- Kaixo.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Ni Andy naiz. jasotzen ari naiz
Miranda Priestlyrentzat.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
A, bai.
Emily berria izan behar duzu.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Pozten naiz zu ezagutzea.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Ai, utz iezadazu poltsa hori ikusten.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
- Oso, oso polita.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Larrua larritua, txupinatua, piezaka
eskuz, metalezko ertz batekin amaitua.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Oso polita, benetan.
Nork egin zuen gauza fantastiko hori?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Zuk.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Honela.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Uh, hemen goaz.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Mirandaren soinekoaren zirriborroa da
onurarako.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Erdigunea ere
nire udaberriko bildumakoa.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Ezkutuko gauzak.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Nire bizitzarekin zainduko dut.
- Mesedez, egin.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Tira. Lanean ari zara
Miranda Priestlyrentzat orain.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Behar larria izan behar duzu
likore gogorrena.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Barkatu, neskak.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Hark izango du kolpea.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Hilgarria da. Ondo pasa.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ Eta ez duzula inoiz ematen
♪ eskas izatea
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Arrazoia du, badakizu.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Ukabilkada.
Jamesen azken festan edan nuen.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Hobokenen esnatu nintzen ezer jantzita
baina pontxoa eta cowboy txapela.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Badakizu hainbeste denbora nahi zaitudala ♪
- Ah. Bueno.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Jakintsua.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Kaixo.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Txantxetan ari zara.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Ez, zuk... idazten duzu, adibidez,
maite ditudan aldizkari guztietan.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Egia esan... zure bilduma berrikusi dut
nire unibertsitateko egunkarirako idazlanak.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Aipatu al duzu nire itxura ona
eta nire xarma hiltzailea?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Ez, baina...
- Zer egiten duzu?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh! Tira, lan egin nahi dut
nonbaiterako
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
bezalakoThe New Yorker
edo Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Ni ere idazlea naiz.
- Hori al da?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Zure gauzak irakurri beharko nituzke.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Zergatik ez duzu bidaltzen?
- Bai?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Hori izango litzateke... Eskerrik asko.
Hori handia izango litzateke.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Baina egia esan, oraintxe bertan, lanean ari naiz
Miranda Priestlyren laguntzaile gisa.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
O, txantxetan ari zara.
Tira, hori oso txarra da.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Hori da... Aupa.
Ez zara inoiz bizirik aterako Miranda.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Barkatu?
- Tira, polita dirudi, inteligentea.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Ezin duzu lan hori egin.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Joan egin behar.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Ados.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Beno, oso-oso polita izan zen
zu ezagutzeko, Miranda neska.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Deitu James Holten bulegora.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Esan iezaiezu mugitu nahi dudala
Aurreikuspena gaur arte, 12:30ean.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Esaiozu beste guztiei.
Prest egon ordu erdi barru irteteko.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Baina asteartera arte ez gara espero.
Zergatik esan al zuen?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Bai. Bai, xehetasun guztiak azaldu zituen
bere erabakiak hartzeko.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Eta gero elkarri ilea orraztu genion
etaAmerican Idolari buruz hitz egin zuen
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Zure iritzia ikusten dut.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Zer da aurrebista hala ere?
- Egun on, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Mirandak ikusten tematzen da
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
Diseinatzaileen bilduma guztiak
erakutsi baino lehen.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Oso polita zu ikusteak.
-Kaixo, James.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- Eta zer pentsatzen duen esaten die?
- Bere erara.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, denboraldi hau benetan hasi zen niretzat
meditazio batekin
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
Ekialdearen eta Mendebaldearen arteko elkargunean.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Bala bat dago.
Keinu bat ona da. Bi keinu oso ona da.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
Benetako bakarra izan da
irribarrea diskoan,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
eta hori izan zen Tom Ford 2001ean.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Obi gerriko bat.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Ez zaio gustatzen,
burua astintzen du.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Hauxe da guk diseinatu dugun soinekoa
zuretzat bereziki eta esklusiboki.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Ondoren, noski,
hor ezpainak estutzen dira.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Zer esan nahi du?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Hatastrofea.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Besterik gabe, eh-- Joan zaitez.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Ez dut ulertzen. Izututa nago.
- Absurdoa da. Ikaratuta.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Zuk aurre egiten diozu.
- Berarekin hitz egingo dut.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Beraz, ezpainak estutu zituelako,
bere bilduma osoa aldatuko du?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Oraindik ez duzu ulertzen, ezta?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Bere iritzia da axola duen bakarra.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Deitu nire senarrari eta baieztatu afaria.
- Pastisen? Eginda.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Eta aldatzeko arropa beharko dut.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Tira, dagoeneko mezularia egin dut
zure jantzia filmatzeko.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Ederki. Eta, Andrea, nahi nuke
Liburua nire etxera entregatzeko gaur gauean.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Emilyk eman diezazula giltza.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Zaindu hau zure bizitzarekin.
- Noski.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Badakizu, Liburua entregatu ahal badut,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
horrek esan nahi du izan behar dudala
zerbait ondo egin.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Ez naiz psikoa.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Oh, eta, badakizu,
Andrea deitu zidan?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Esan nahi dut, ez zidan Emily deitu,
zein da... Ez al da handia?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Bai, aupa. Eskuin.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Orain, oso garrantzitsua da zuk egitea
zehazki esango dizudana.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh! Ados.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Liburua muntatuta dago
10:00etarako, 10:30erako
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
eta inguruan itxaron behar duzu
ordura arte.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Entregatu egingo duzu
Mirandaren garbiketa Liburuarekin.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Orain, autoak eramango zaitu
zuzen Mirandaren herriko etxera.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Zure burua sartzen utzi duzu.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Ez duzu inorekin hitz egiten.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Ez begiratu inori.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Horrek berebiziko garrantzia du.
Ikusezina izan behar duzu.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Ulertzen al duzu?
- Uh-huh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Zuk ireki atea
eta zu atondoa zeharkatzen duzu.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Lehorreko garbiketa zintzilikatzen duzu
eskaileraren parean dagoen armairuan.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
Eta zuk Liburua uzten duzu
Loreekin mahai gainean.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Kaka!
- Ezkerreko ate hori da.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Ados.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Eskerrik asko.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Liburua eman diezagukezu.
- Shh. Zein-- Zein mahai?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Ondo dago. Zatoz gora.
- Ez, ezin dut. Ezin dut.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Zer? Ondo dago.
- Tira.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Bai, tira. Ondo dago.
- Mesedez, utzi hitz egiteari.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Edo Liburua goiko solairura eraman dezakezu.
Emilyk denbora guztian egiten du.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Berak egiten du? Eskuin.
Berak egiten du, denbora guztian.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Bai? Ados.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Zer espero zenuen nik egitea, atera
estalki tiro baten erdian?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Inbertsio batetik atera nintzen
batzordearen bilera,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
eta han eseri nintzen zain
zuretzat ia ordubetez.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Sakelako telefonoak esan dizkizut
ez zuen funtzionatu.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Inork ezin zuen seinalerik atera.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Banekien zertan den
jatetxe horrek pentsatzen ari zen...
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
hor dago, berriro haren zain.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Ados, ados! Ados, ados.
- Oh, ez. Shh!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Benetan ez zen hain gauza handia izan.
agintzen dut.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Bikiek kaixo esan zuten,
beraz, agur esan nion bueltan.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Gero eskaileretatik igo nintzen
Liburua emateko eta...
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Gora joan zara?
Gora joan zinen.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Ai, ene Jainkoa. Zergatik ez duzu besterik egin
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
berarekin ohera igo eta galdetu
lotarako ipuin baterako?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Ados, akats bat egin dut.
Badakit.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, ez duzu ulertzen.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Kaleratuz gero,
horrek Paris arriskuan jar dezake niretzat.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Hori gertatzen bada, bilatuko dut
Blimpie guztietan
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
tristatu eremuan
zure jarraipena egin arte.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Kaleratuko al nau?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
Ez dakit.
Ez dago pozik.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, bart, ni...
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Berria behar dut
Bikientzako Harry Potter liburua.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Ados. Ados. Jaitsiko naiz
Barnes and Nobleri oraintxe bertan.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Erori eta zapla egin duzu
zure buru txikia espaloian?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Ez dudala gogoratzen.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Argitaratutako guztiak ditugu
Harry Potter liburuak.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Bikiek gero zer gertatzen den jakin nahi dute.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Argitaratu gabeko eskuizkribua nahi duzu?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Argitalpenean denak ezagutzen ditugu.
Ez luke arazorik izan behar, ezta?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Eta edozer egin dezakezu, ezta?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Bai, Bobbsey. Badakit, haurra.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Ama oso gogor ari da lanean
zuretzat lortzeko.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Ez du lortzen.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Badakizu, fricki deitu nezake
J.K. Rowling bera.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Ez dut liburu horren kopiarik lortuko.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Nire neskak trenean doaz
4:00etan euren amonarentzat,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
beraz, hobe liburua hemen egotea
3:00ak baino lehen.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Noski!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Eta nire txuleta nahiko nuke
hemen 15 minututan.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Ez dago arazorik!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Ados. Lau ordu ditut
ezinezko eskuizkribua lortzeko.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith eta Wollenskyrena
11:30ak arte ez da irekiko.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Nola lortuko dut txuleta?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Ados. 15 minutu barru itzuliko naiz.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Opa iezadazu zorte!
- Ez. Ez.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Bai, bai, bai, bai. Atxilo egon naiz.
Tira, Miranda Priestlyrentzat da.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Oso garrantzitsua da.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Bai, badakit
ezinezkoa da lortzea,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
baina, tira, ea ahal izango zenuen galdetzen nuen
ezinezkoa posible egin,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
hori posible bada.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Bai, deitzen ari naiz
Harry Potter eskuizkribua.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Uh, ez. Argitaratu gabea.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Aukerarik ez?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Esaiozu Miranda Priestlyrentzat dela.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Uste dudalako aldea egiten duela.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Utzidazu deitzen.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Kaixo, ziurrenik ez zara nitaz gogoratuko.
James Holten festan elkartu ginen.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Miranda Priestlyren laguntzailea naiz.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Harry Potterren eskuizkribua?
O, txantxetan ari zara.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Uh, barkatu galdetzea, baina etsita nago.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Esan iezaiozu ezin dela egin.
"B" Plana egin beharko duzu.
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Tira, hau Miranda Priestly da
buruz ari gara.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Ez dago "B" planik.
"A" plana bakarrik dago.
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Itzuli al da? Kaleratua al naiz?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Gutxitan esaten dut hau
ni ez diren pertsonei,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
baina lasaitu egin behar duzu.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Infernua!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Berokia, poltsa.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Zer da hori?
Ai, ez dut hori nahi.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Irvekin bazkaltzen ari naiz.
3:00etan itzuliko naiz.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Nire Starbucks itxaron nahi nuke.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Ai, eta ez baduzu
Harry Potter liburu hura ordurako,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ez zaitez bueltatu ere egin.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Kaixo.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Irten? Ziur al zaude?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Huts egin nuen.
Hala ere kaleratuko nau.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Nik ere jo dezaket.
- Aupa.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, ona zuretzat.
Zorionak. Aske zaude.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Bai. Beno, entzun, gero deituko dizut.
- Ados.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Kaixo.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Bikaina naiz. Ez, benetan.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Monumentuek izan beharko lukete
nire omenez altxatua.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Ez zenuen.
- A, bai.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Lagun baten lagun batek azala egiten du,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
eta gertatzen da
eskuizkribua edukitzea.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Oh, ez, horrek esan nahi lukeelako
benetan zerbait ondo egin nuela.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Besterik da... Uf!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Gauza da, Christian, besterik ez nintzen...
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Begira, gauza hau nahi duzu,
hobe duzu azkar ibili.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
St. Regis-en elkartuko naiz.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Barkatu.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Ongi etorri St. Regisera.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Zerbait lagundu dezaket?
- Ai. Bai.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Ea, norbait ezagutzen ari naiz
King Cole tabernan.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Modu honetan.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Kaixo.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Ordu bat daukazu.
- Eskerrik asko.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Ale bat.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Zeintzuk dira nire bikiak
horrekin egingo duzu? Partekatu?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Ez, bi kopia egin nituen...
eta estali zituzten,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
berrezarri eta lotu dute, beraz
ez luke eskuizkribuen itxura izango.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Hau fitxategian eduki beharreko kopia gehigarria da.
Badakizu, badaezpada.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Beno, non daude primerako kopia hauek?
Ez ditut inon ikusten.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
Bikiekin daude, trenean
amonaren bidean.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Ba al dago beste ezer
Zuregatik egin dezaket?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Hori da guztia.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Ados.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Aizu.
- Aizu. Dean eta Delucarengana joan nintzen.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Gizona, kobratzen dute, esaterako,
bost dolar marrubi bat han.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Baina uste dut zure lana utzi zenuenetik,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
ospatu beharko genuke.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Entzun, Nate.
- Itxaron pixka bat.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Zure lana utzi duzu, baina oraindik jarraitzen duzu
bikien zientzia proiektuan lanean?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Beno, hori handia da.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Ados, hitz egin eta gero, konturatu nintzen
ez du zentzurik
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
horiek guztiak botaz
hilabeteko lan gogorra.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Ahultasun une bat besterik ez nuen izan,
hori da dena.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Bai, bai, edo hori, edo zure lana da
eta zure nagusia wacko bat da.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Ongi da.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Dena dela. Zure lana da.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Tira.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Ni nintzen pertsona bera naiz oraindik.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Oraindik gauza berdinak nahi ditut.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Ados?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
agintzen dut.
Andy bera, arropa hobea.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Arropa zaharra gustatzen zait.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Benetan?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Tira, zer gertatzen da lepoko hauek?
Gustatzen al zaizkizu?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Ez? Eta soineko hau,
berria da.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh.
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Bada, bada bat
berria den beste gauza bat
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
gustatuko zitzaizula pentsatu nuen.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Baina, eh...
Honetaz zer?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Ez zaizu gustatzen.
Hobe egin beharko nuke...
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Ez, ez, ez, ez.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Baina ez gara inoiz bizirik aterako ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Pixka bat erotzen ez bagara ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Ez, ez gara inoiz bizirik aterako ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Ero samarrak ez bagara behintzat ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Bi zenbaki hau itxura al du?
Hau da bigarren zenbakia?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Kaixo.
- Kaixo. Ongi da.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Buelta niri, laztana.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, ulertzen dut. Lortzen dut. Lortzen dut.
"Urban Jungle" izena du piezak, ezta?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Bai, emakume modernoak askatzen du
barruko animalia hiri handia hartzeko.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Ona. Zoaz.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Batzuetan ezin dut sinetsi
Egun osoan hitz egiten dut txorakeria honetaz.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, etorri hona. Ikus dezadan.
- Oh, eskerrik asko.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Ziurtatu Mirandak hauek jasotzen dituela
ahalik eta azkarren.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Eta esaiozu aldatu naizela
Dior-en Rocharako.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Oh, bikaina. Ezin itxaron.
- Barkatu.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Egoki al dezakegu jarrera?
- Barkatu.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Ez nazazu elikatzen
ereduetako bati.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
Barkatu.
Lan handiko eguna da.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Nire bizitza pertsonala zintzilik dago
hari batez, hori da dena.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Sartu klubean. Hori gertatzen da noiz
lanean ondo hasten zara, laztana.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Jakin iezadazu noiz duzun
bizitza osoa ketan doa.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Horrek esan nahi du promoziorako garaia dela.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Ez. Ondo da, otsaila,
gaiaren atzealdea.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Inork hitz egin al zuen
Salmaren jendearekin oraindik?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Bai, baina nahiago du udako azal bat egin
pelikula bat ateratzen duelako.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Ez. Gainera, Toobin piezatik ateratzen ari naiz
Auzitegi Goreneko emakumeei buruz...
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
emakumea.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Eta berri bat ikusi behar dut
pieza horren zirriborroa
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
zirujau plastiko bati erosteari buruz...
Aspergarria da.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Eta diseinu hau
Winter Wonderland hedapenerako.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Ez da zoragarria oraindik.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, ados. I- Begiratuko dut.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Zer gertatzen da Testino?
Non gaude horretan?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen ari da
traje oso eskultorikoak.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Beraz, Testino filmatzea proposatu nion
horiek Noguchi lorategian.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Perfektua.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Eskerrak Jainkoari norbaiti
gaur lanera etorri da.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
Zer gertatzen da apirilerako osagarriekin?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Pentsamendu bat esmaltea zen.
Um, eskumuturrekoak, zintzilikarioak, belarritakoak.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Ez. Duela bi urte egin genuen.
Zer gehiago?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Tira, lore asko erakusten ari dira
oraintxe bertan, pentsatzen ari nintzen...
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Loreak? Udaberrirako?
Apurtzailea.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Baina haiek tiro egitea pentsatu genuen
industria gune batean.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Kontrastea pentsatu genuen
loreen feminitatearen artean
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
eta gordinago,
hondo latza
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
hau sortuko luke
arteko tentsio zoragarria...
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Ez.
- Zein?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Ez.
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Beste inork ba al du ezer
Erabili dezaket?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Bakterioen aurkako toailatxoak agian?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Zer moduz hotza?
- Heriotza berotu bezala, egia esan.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Ai, Jainkoa.
Gaur gaueko onura da.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Irrikitan egon naiz
hilabetez.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Gaixo izateari uko egiten diot.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Valentino jantzita nago,
ozen negar egiteagatik.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Eskuin. Beno, denok
laster irtengo da prestatzera,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
beraz, Mirandarena botatzera joatea proposatzen dizut
Fendi poltsa atera erakusketa aretoan,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
eta gero suposatzen dut
etxera joan zaitezke.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Bai? Beno, hori bikaina da.
Perfektua benetan.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Magnolia okindegira joan behar dut
itxi baino lehen.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Nateren urtebetetzea da gaur gauean.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Beraz, eh,
festa txiki bat egiten harentzat.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Bai, hau entzuten ari naiz,
eta hau entzun nahi dut.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Agur.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Nire lana maite dut. Nire lana maite dut.
Nire lana maite dut.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Kaixo?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Gaur gaueko onuraren aurretik,
Ziurtatu behar dut
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
biak guztiz prestatuta zaudetela
gonbidatuen zerrendan.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Baina hori bakarrik pentsatu nuen
lehen laguntzailea onurara joan zen.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Lehen laguntzailea denean bakarrik
ez du bihurtzea erabaki
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
izurrite birikoaren inkubo bat.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Emily laguntzera etorriko zara.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Hori da dena.
- Ongi.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Hauek guztiak dira gonbidatuak.
Mirandak denak gonbidatzen ditu.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Guztiek pentsatzen dutela ziurtatu behar dugu
zehatz-mehatz daki nor diren.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
Eta asteak daramatzat ikasten.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Hauek guztiak ikasi behar ditut gaur gauerako?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Ez, ez izan tontoa, Andrea.
Hauek ere.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Begira, hobe duzu
Hasi ni gabe, ados?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Ahal dudan bezain laster helduko naiz.
- Andy, tira, bere jaiotza da...
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Ados, baina azkar ibili.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Oh, mesedez, sinetsi iezadazu, egingo dut.
Hau da nahi dudan azken gauza...
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, hori maite dut.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, bigarrena deituko dizut
Ba noa, ados?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Hori egokituko zait?
- Bai, bai.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Crisco apur bat eta arrantza-lerro batzuk,
eta negozioan gabiltza.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Beno, ezer ez.
Esan nahi dut, hau da...
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Esan nahi dut, benetan, hau da
denboraldiko ekitaldi soziala.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Gertuegi nago argi uzteko ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Suizidio emozionala ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Pentsatzen ari naizen maitasun hau al da ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Ai, ene Jainkoa. Andy, oso dotorea zara.
- ♪ Badakit hori ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Oh, eskerrik asko, Em.
- Oso argala dirudi.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Nik?
- Bai.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Oh, Pariserako da.
Dieta berri honetan nago.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Oso eraginkorra da.
Tira, ez dut ezer jaten.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Eta gero inguruan nagoela sentitzen dudanean
zorabiatzeko, gazta kubo bat jaten dut.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Beno, dudarik gabe funtzionatzen ari da.
- Badakit.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Urdaileko gripe bakarra naiz
nire helburuko pisutik urrun.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Begira iezaguzu, ederrak gara ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Jende guztiak bultza eta tira, baina ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Goazen kalera ibiltzera ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Saiatzen ditugun gauzei buruz hitz egin ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Hori da John Folger, artistiko berria
Chelseako Errepublikako zuzendaria.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, eskerrik asko etortzeagatik.
- Aizu, hor.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Oh, eskerrik asko.
Beti da atsegina zu ikustea.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Utzi nahasirik.
- Barkatu. Hain berandu iritsi naiz.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Besterik gabe, aurre egin.
Hemen egon behar duzu.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, etorri hona.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Ez al da Jacqueline Follet
Frantziako Pistatik?tik
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Ai, ene Jainkoa,
eta Mirandak gorroto du.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Iritsi behar zen
Miranda joan ondoren.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Ez nuen... Oh.
- Bai.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, beti bezala primerako ekitaldia.
- Jacqueline ekarri duzu.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Sorpresa.
- Quelle sorpresa.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, zoragarria.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Oso pozik gaude gai izan zinela
gure bilkura txikira etortzeko.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Noski.
Urte osoa honen inguruan antolatzen dut.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Beno, eskertzen dizugu hori egiteagatik.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Jaso al duzu nire oharra?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Bai, egin nuen.
Asteazkenean eztabaidatuko dugu.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Bai, ados nago. Ez dago negoziorik gaur gauean.
- Gaur gauean ez.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Gozatu.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Oh, eskerrik asko. Eskerrik asko.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um... Oh, ene Jainkoa.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Ez naiz gogoratzen zein den bere izena.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Bere izena ikusi berri dut
gaur goizean zerrendan.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Hau da... Oh, badakit hau.
Zerikusirik du...
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Itxaron, bera zen--ren parte zen--
Ai, Jainkoa, badakit hau. Um--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Franklin enbaxadorea da,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
eta hori da emakumea
bere emaztea Rebeccarentzat utzi zuen.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebeka. Enbaxadore.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Itxura zoragarria duzu.
- Oh, oso jatorra.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Eskerrik asko.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Begira zu.
- Kaixo.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Zu zara... Ikuspegi bat zara.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Ai.
- Jainkoari eskerrak zure lana gorde dudala.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Badakizu, asmatu nuen
gauza batzuk nire kabuz ere.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Bihurtzen da, ez naiz hain atsegina
uste zenuen bezala.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Espero dut ezetz.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Tira, ez balitz
mutil-lagun ergelarentzat,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Zu eraman beharko nuke
hemen eta orain.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Benetan esaten al dituzu gauzak
jendeari horrela?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Bistan da.
- Tira, joan behar dut.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Ziur al zaude? Nire editorea
forNew York Magazine barruan dago,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
eta, badakizu,
Bi aurkez nezake.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Zure gauzak bidali dituzu
nik begiratzeko? Gogoratzen?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Bai.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Ongi da, aitortu behar dut,
Pare bat baino ez dut irakurri.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Oso pakete handia zen bidali zenuen.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Bai.
- Baina irakurri nuena ez zen erdi txarra izan.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Eta, badakizu, uste dut...
Uste dut talentua duzula, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Ezagutu beharko luke.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Zergatik ez zara sartzen?
Edari bakarrerako.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, ados, bai.
Uste dut batengatik nezakeela...
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Ez, ezin dut.
Barkatu, baina joan beharra daukat.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Ongi da.
Eman nire onena mutil-lagunari.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, barkatu.
Azkarrago joan al zaitezke?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Ziur Natek ulertuko duela.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Bai.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Aizu.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Urtebetetze on.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, asko sentitzen dut.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
alde egiten saiatzen jarraitu nuen,
baina asko gertatzen zen.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Eta, badakizu,
Ez nuen aukerarik izan.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Ez kezkatu.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
ohera joango naiz.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Gutxienez hitz egin dezakegu honetaz?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Oso polita dirudi.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Liburua al duzu?
- Ai. Uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paris da asterik garrantzitsuena
nire urte osoan.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Onena behar dut
talde posiblea nirekin.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Horrek jada ez du Emily sartzen.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Itxaron. Nik nahi duzu...
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Ez, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily hilko zen.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Bere bizitza osoa Parisi buruzkoa da.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Asteak daramatza jan gabe.
Nik ezin dut... hori egin.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, ezin dut.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
ez bazara joaten,
Suposatuko dut ez zarela serioa
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
zure etorkizunari buruzPistan edo...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
beste edozein argitalpen.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Erabakia zurea da.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Hori da guztia.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Bete espazio hauek egunekin ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ Nire gelan ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Joan zaitezke, egon zaitezke ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ Ezin dut lo egin ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ Ezin dizut hitz egin ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ Ezin dut lo egin ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Orain urte hauek nire tiraderan itxita ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Irekiko dut ikusteko ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Ziur izateko ♪
- Kaixo, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Aizu.
- Laster etorriko zara ohera?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Bai, bai.
Bost minutu, ados?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ Ezin dizut hitz egin ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ Ezin dut lo egin ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, ez ahaztu
Emily esateko.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Egin ezazu orain.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Ez jaso.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Ez jaso.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Ez jaso. Ez aukeratu...
- Kaixo.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Kaixo, kaixo. Barkatu berandu iritsi naizelako.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Mirandak nahi zuena besterik ez da
Hermèsen zapi batzuk.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Eta atzo esan zidan,
baina idiota bezala ahaztu zait.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
Eta ikaratu egin nintzen, noski.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Zurekin hitz egin behar dut.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Etxera deitu nion Martineri, eta berak
denda goiz ireki zuen. Aupa! Barkatu.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Denda goiz ireki zidan,
beraz, lortu ditut, eta hori bikaina da.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Ados. Um, Emily,
sartzen zarenean,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
zerbait dago
Zurekin hitz egin behar dut.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
Beno, espero dut ez izatea
Mirandako beste arazo bat.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Ez zehazki.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Tira, ondo, asko dudalako
joan baino lehen aurre egin. zin egiten diot Jainkoari...
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Ai, ene Jainkoa!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Berdin zait kaleratuko zaituen
edo poker gori-gori batekin irabazi zaitu!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Ezetz esan beharko zenuke.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, ez nuen aukerarik izan.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Ai. Mesedez.
- Badakizu nola dagoen.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Hori aitzakia penagarria da.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Eskerrik asko.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Ba al dakizu benetan zer...
gai honi buruz ulertzen nau,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
hori da, badakizu, zu zara esan duena
ez zaizu benetan axola gauza hauetaz.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Eta ez zaizu benetan moda axola.
Kazetaria izan nahi duzu.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
A ze bollo pila!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, badakit erotuta zaudela.
Ez dizut errua botatzen.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Aurre egin, Andy, zure arima saldu zenuen
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
lehen bikote hori jarri zenuen egunean
Jimmy Choorena.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
ikusi nuen. Eta badakizu zer besterik ez
hiltzen nau gauza guzti honengatik,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
lortuko duzun arropa da.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Esan nahi dut, ez dituzula merezi.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Karbohidratoak jaten dituzu, Kristogatik.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Jainkoa, hain da bidegabea!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Joan zaitez.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, nik...
- Joan esan nuen!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Parisera zoaz
jostun ikuskizunetarako?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Hori da modako ekitaldirik politena
urteko.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Nor ikustera zoaz, Galliano?
- Bai.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Eta Lagerfeld eta Nicholas Ghesquiere.
- Bai.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Bai. Ados, orain beldurtzen nauzu.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Aizu.
- Aizu.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Ikuskizun hau harrigarria da.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Oso harro nago zutaz.
- Eskerrik asko.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Ados, hasi atzeko argazkiekin
eta egin aurrera bidea.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Horrela diseinatu nuen.
Distiratsua da. Maite izango duzu.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Noski.
- Eta zuk,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Norbait daukat
Ezagutu nahi zaitut, ados?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, artea eta sexua.
- Eraman bidea.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Gero arte.
- Ados.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Ez naiz damutzen ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Aurkitu dudan lan bakoitza ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Ez ezazu arnasari eutsi ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Itxaron beste seinale bat ♪
- Aizu. Aizu, Miranda neska.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Kaixo.
- Zutaz pentsatzen ari nintzen.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
O, tira.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Egia da.
- Ez.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Gaultier profila egiten ari naizElkarrizketarako eta,
uh, nire Parisko planak egiten.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Nire buruari galdetzen ikusi nuen
han egongo bazina.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Beno, egia esan, um, joango naiz.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Bikaina. Fantastiko batean geratzen naiz
Zazpigarren hotel txikia,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
kalean bertan falafeletik
zure bizitza aldatuko duen jatetxea.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
Barkatu.
Lanpetuegia egongo naiz lanean.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Aurkitu beharko duzu
beste baten bizitza aldatzeko.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Tira, hori besterik ez da.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Ahal dudan galdetzen hasi naiz.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, lanetik ezagutzen dudan mutil bat besterik ez da.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Bai, lana zirudien.
- Begira, gauza handia egiten ari zara...
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Badakizu, ezagutzen dudan Andy
Naterekin maiteminduta dago,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
beti bost minutu lehenago da...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
eta pentsatzen du, ez dakit,
Club Monaco jostura da.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Azken 16 urteetan,
Andy horri buruz dena ezagutzen dut.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Baina pertsona hau?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Skulks egiten duen "glamazon" hau
bazterretan...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
ausazko moda-tipo bero batekin?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Ez dut ulertzen.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Ondo pasa Parisen.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Parisera zoaz?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Bai, bai. Gertatu berri da.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Paris gauza handia zela uste nuen
Emilyrentzat edo...
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Bikaina. Orain joango zara
niri ere gogor pasa?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Kaixo, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, zer demontre duzu gaizki?
- Ez nuen aukerarik izan, ados?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- galdetu zidan Mirandak, eta ezin izan nuen ezetz esan.
- Badakit.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Hori da zure erantzuna azkenaldian
«Ez nuen aukerarik izan».
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Lan hau behartu zaizun bezala.
- Nate, ulertzen dut, ados?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Zuk egiten ez duzun bezala
erabaki hauek zuk zeuk.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Erotuta zaude berandu lan egiten dudalako
denbora eta zure urtebetetze festa galdu nuen.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Eta barkatu.
- Oh, tira. Zer naiz ni, lau?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Zuk... Gorroto duzuPista
eta Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Eta moda astakeria dela uste duzu.
Hori argi utzi duzu.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, porto ardoa egiten dut
murrizketak egun osoan.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Ez nago zehazki Bake Taldean.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Badakizu, berdin zait zu hala balitz
kanpoan pole dantzan gau osoan,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
egin duzun bitartean
osotasun apur batekin.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Hau lan bat besterik ez zela esaten zenuen.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Dibertitzen zinen
Pistako nesken artean.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Zer gertatu da?
Orain horietako bat bihurtu zara.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Hori absurdua da.
- Ondo dago.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Ondo dago. Besterik gabe, jabetu.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Eta orduan gu bezala itxurak egiteari utziko diogu
zerbait komunean jada.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Ez duzu hori esan nahi, ezta?
- Ez, bai.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Tira, agian bidaia hau
une onean dator.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Agian atseden bat hartu beharko genuke.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
Barkatu. Besterik gabe...
segundo bat?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Badakizu, galdetzen bazenuen,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
beti deiak hartzen dituzun pertsona,
hori da zure harremana.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Espero dut bi
oso pozik daude elkarrekin.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Kaixo, Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ Hirian ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ Argi itsugarriez ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Prestatzen ari naiz ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Lurra uzteko ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Ai, oso polita zaude ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Gaur gauean ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ Hirian ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ Argi itsugarriez ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Zenbat eta gehiago jakin orduan eta gutxiago sentitzen zara ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Batzuek otoitz egiten dute, besteek lapurtzen dute ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Bedeinkapenak ez bakarrik
belauniko jartzen direnentzat ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Zorionez ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Barkatu. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maisua. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Zer moduz zaude? Pozten naiz zu ikusteaz.
Eskerrik asko etortzeagatik.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Gustuko duzu bilduma?
- Erabat.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Urteetako onena dela uste dut.
- Hau oso garrantzitsua da niretzat.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Oso-oso garrantzitsua.
- Oso pozik nago zuregatik.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Hau da nire Emily berria.
- Kaixo. Nola egiten duzu?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Ondo nago. Plazerra.
- Pozten naiz zu ezagutzea.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Maite duzu ikuskizuna?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Honela!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Modako atezain bikainak.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, zein da Runwayren posizioa
Moda frantsesa versus moda amerikarra?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Pentsatzen ibili naiz...
- Ai.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Oraindik Harry Pottergatik zor didazu.
- Ai, ezta?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Noski.
Gaur gauean ari zara lanean?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Ai! Ez, Miranda benetan
afaria du.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Primeran, libre zaude. Oh, baina hor
dale mutil-lagunaren arazoa.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Itxaron, ez esan.
Mutil-lagunanon plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Oh, oso beteta zaude.
Ez zara bateredésolé.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Ez, ezta apur bat ere.
Zein ordutan hartu behar zaitut?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Bai.
- Deituko dizut.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh!
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oh, hor zaude.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Eserlekuak gainditu behar ditugu, eh,
bazkarirako taula.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Ados.
Um, bai, noski.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Hementxe daukat.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Modu guztietan, mugitu glaziar erritmoan.
Badakizu nola hunkitzen nauen horrek.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Ados.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Beraz...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
lehenik eta behin, behar dugu
eraman Snoop Dogg nire mahaira.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Baina zure mahaia beteta dago.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen ez da etorriko.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Oh, Stephen da...
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Beraz, ez dut Stephen eraman beharrik
aireportutik bihar?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Tira, berarekin eta berarekin hitz egiten baduzu
dibortzioa birplanteatzea erabakitzen du,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
gero, bai, eraman.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Oso erakargarria zara, beraz, joan bilatzera.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Eta gero New Yorkera itzultzen garenean,
harremanetan jarri behar dugu, eh...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie zer egin dezakeen ikusteko
prentsa gutxitzeko...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
... honen guztiaren gainean.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Beste dibortzio bat...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
... Seigarren orrialdean zipriztinduta.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Imajina dezaket zer
niri buruz idatziko dute.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Herensuge Dama",
"karrerarekin obsesionatuta".
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"Snow Queen alde egiten du
beste Jaun Apaiz".
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdochek txeke bat moztu beharko zidan
harentzat saltzen ditudan paper guztiengatik.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Dena den, ez dut...
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Ez zait benetan axola
inork niri buruz idazten duena.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Baina nire... ene neskak, nik...
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Hain injustua da neskekin.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Besterik da...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...beste etsipen bat,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
beste etsipen bat,
beste aita... irudia...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
... joana.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Dena den, kontua da...
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Kontua da...
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Kontua da benetan asmatu behar dugula
Donatella non kokatu,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
ia ez delako
edonori hitz egitea.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Sentitzen dut, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Nik bertan behera uztea nahi baduzu
zure arratsaldean, ahal dut.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Ez izan barregarri.
Zergatik egingo genuke hori?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, da...
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Ba al dago beste zerbait egin dezaket?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Zure lana.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Hori da guztia.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Kaixo. Mirandaren ibilbidea behar dut
biharko.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Ados. Sartu.
- Ongi? Eskerrik asko.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Nork jarri dizu hori?
- Hau?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Oh, besterik ez da...
bota nuen zerbait besterik ez da.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Buelta.
Ikus dezadan. Piztu.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Incroyable.
- Bai?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Benetan besterik ez da... Ez, da...
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Ez, ederra.
- Bai? Ados, ondo.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Benetan. Hori uste dut
nire lana hemen amaituta dago.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh!
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Ospatzera goaz.
Txanpaina hartzera noa.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Ados.
Zer ari gara topa egiten?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
topa egiten ari gara, maitea,
ametsetako lanera.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Milioi bat neskak nahi zutena.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Duela hilabete lortu nuena.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Ez naiz zutaz ari.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt...
- Bai.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
... Jamesen enpresan inbertitzen ari da
eta globala hartzea.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Poltsak, oinetakoak, lurrinak-- lanak.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Eta Jamesek bikote bat behar du.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Eta bikote hori ni izango nintzateke.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Mirandak...
- Ez, ez, Mirandak badaki, zeren...
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Ai.
- Ai, hark jarri nau!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Jainkoa, ez. Imajinatzen duzu?
- Baina-- Baina-- Baina alde egingo duzu.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Ezin dut imajinatuPistazu gabe.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Badakit, badakit,
baina oso hunkituta nago.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
18 urtean nagoen lehenengo aldia da
ahal izango da
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
nire bizitzan tiroak deitzeko.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Ai, ene Jainkoa!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Parisera etortzeko aukera izango dut
eta benetan Paris ikusi.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Bueno, zorionak.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Ba? Oh!
- Nigel, merezi duzu.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Zure sei tamainako ipurdia apustu egiten duzu.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Lau.
- Benetan?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Animo.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Zorionak zuri.
- Guretzat.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Utzidazu hori ikusten.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Ados, baietz esan nahi dut,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
badaude Mirandak egiten dituen gauzak
horrekin ez nago ados, baina...
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Tira. Gorroto duzu.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Aitor iezadazu.
- Ez.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Bera da...
Sadiko ezaguna da,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
eta ez--
ez modu onean.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Ados, gogorra da,
baina Miranda gizona balitz,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
inork ez zuen ezer nabarituko hari buruz,
bere lanean zein handia den izan ezik.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
Barkatu. Ezin dut...
Ezin dut sinetsi hau.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Defendatzen ari zara?
- Bai.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Begi zabaleko neska saltzen ari da
bere egunkarietako istorio serioak?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Zuk, nire laguna,
alde ilunera gurutzatzen ari dira.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Aspertzen dut hori.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Ez zenuke behar. Sexya da.
- Sexy?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Benetan?
- Benetan.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Zuk ere bai...
ba al dakizu nora goazen?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Galduta nagoelako.
- Bai.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Bai, ez kezkatu. Hiri hau ezagutzen dut
nire eskuaren bizkarra bezala.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Nire tokirik gogokoena da
mundu osoan.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Badakizu, Gertrude Steinek esan zuen behin:
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerika nire herrialdea da,
eta Paris nire jaioterria da».
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Egia da.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Zer egiten duzu? Zuk besterik ez
idatzi horrelako gauzak
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
eta gero artxibatu
gurekin neskak erabiltzeko?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Christian Thompson naiz. Hori da nire bidea.
- Hori da zure bidea. Eskuin.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Freelance lan egiten dut.
Denbora libre asko daukat esku artean.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Badakizu, ez nuen inoiz ulertu
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
zergatik denak hain zoratu ziren Parisekin,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
baina...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
hain da ederra.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Ezin dut. Barkatu. Ezin dut.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Badakizu, Nate eta biok banandu egin ginen
duela egun pare bat, eta ezin dut.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Ardo gehiegi hartu dut.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Eta nire entzumena--ikusmena--
epaia kaltetuta dago.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Ez, ia ez zaitut ezagutzen.
Hiri arraro batean nago.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Ni... aitzakiarik gabe nago.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Eskerrak Jainkoari.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Bai.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, tiro.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Bonjour, madame.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Uh, zer demontre da hau?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Nolakoa da?
Maketa bat da.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Bai. Du?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
ZertazAmerican Runway
itxura izango du
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
denean Jacqueline Follet
editore-buru berria da.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Zer... Miranda ordezkatzen ari dira?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Bai. Eta ni ekartzen nau
eduki editorial guztia exekutatzeko.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Benetan harrituta zaude?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline Miranda baino askoz gazteagoa da.
Gauza freskoagoa du.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Zer esanik ezAmerican Runway's
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
libururik garestienetako bat
negozioan.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacquelinek gauza bera egiten du
askoz diru gutxiagogatik.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
Eta Irv...
Irv enpresaburua da, badakizu.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda suntsituta egongo da.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Bere bizitza osoaPistari buruzkoa da
Ezin dio hori egin.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Egina dago. Irv-ek Mirandari esango dio
Jamesen festaren ostean.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Eta ez du ideiarik?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Neska handia da. Ondo egongo da.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Joan behar dut.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, egina dago.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Haurra, egina dago.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Ez naiz zure haurra.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Kaixo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Ai! Ai!
Jainkoari eskerrak hor zaudela.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Barkatu?
- Berehala zurekin hitz egin behar dut.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Jacqueline Follet-i buruzkoa da.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Kaka! Ai, kaka!
Kaka, kaka, kaka!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Bai.
- Kaixo, Ravitz jauna, asko sentitzen dut
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- gogaitzeko. galdetzen ari nintzen...
- Burua guztiz galdu al duzu?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Zurekin hitz egin behar dut.
- Ez nazazu berriro molestatu.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Baina, eh, bakarrarentzat da...
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Itxaron, zurekin hitz egin behar dut.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv Jacqueline Follet egiten ari da
Runwayko editore burua
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompsonek esan zidan
berarentzat lan egingo du.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv-ek gaur esango dizu,
beraz, pentsatu nuen agian esango banizu,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- konpon dezakezula.
- Fresia usaintzen al dut?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Zer? Ez.
Nik berariaz esan nien...
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Freesiak edonon ikusten baditut,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Oso etsita egongo naiz.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
72 urtez,Pista
aldizkari bat baino gehiago izan da.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Faro bat izan da
dotorezia eta grazia.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly ahalik eta ederrena da
faro horren zaindaria,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
jendea inspiratzen duen estandarra ezarriz
mundu osoan zehar.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Jaun-andreok,
Miranda Priestly ematen dizut.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Eskerrik asko, adiskide maitea.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Bonjour.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Mila esker
gaur etortzeagatik
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
ospatzen laguntzeko
gure lagun maitea, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Baina zuri Jamesi buruz hitz egin baino lehen
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
eta bere lorpen ugari,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Lehenik nahi nuke
zurekin berri batzuk partekatzeko.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Um, zuetako askok dakizuenez,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, duela gutxi Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
zabalkundea finantzatzea onartu du
James Holt zigiluarena,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
lana eraldatzen
artista ikuskari honena
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
marka global batean,
benetan zirraragarria den enpresa bat da.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway eta James Holt
gauza asko partekatu,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
haien artean nagusia,
bikaintasunaren aldeko apustua.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Eta, beraz, ez da harritzekoa izan behar
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
ordua iritsi zenean
Jamesek aukeratzeko
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
presidente berria
James Holt International-en eskutik,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
Runway familiaren artean aukeratu zuen.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Eta nire poztasun handia da gaurkoa
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
zuei guztiei iragartzeko pertsona hori...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...nire laguna da eta
aspaldiko lankide estimatua...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Eskerrik asko. Merci.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
Eta orain ekitaldi nagusira,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
James Holten gure ospakizuna.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Pistan oso harro gaude
izan izana...
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Ordua egokia denean,
itzuliko dit.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Ziur al zaude horretaz?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Ez.
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Baina onena espero dut.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
behar dut.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Ez nekiela uste zenuen.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Badakit zer gertatzen ari zen
denbora luzez.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Denbora pixka bat behar izan dut
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
alternatiba egoki bat aurkitzeko
Jacquelinerentzat.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Eta James Holten lan hori
hain absurdoki gehiegi ordaindu zen
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
hori, noski,
salto egin zuen.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Beraz, Irv-i hori esan behar izan diot
Jacqueline ez zegoen erabilgarri.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Egia esan, ez dago inor
horrek nik egiten dudana egin dezake,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
bera barne.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Beste edozein aukera
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
aurkituko zuen
lan hori ezinezkoa,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
eta aldizkariak sufrituko zuen.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Batez ere zerrendagatik.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Diseinatzaileen zerrenda,
argazkilariak,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
editoreak, idazleak, modeloak, denak
Nik aurkitu nituen, nik elikatuak
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
eta agindu didate
jarraituko didate
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
noiznahi eta noizbait
Pistatik irtetea aukeratzen dut.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Beraz, berraztertu zuen.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Baina oso-oso harrituta geratu nintzen
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
zenbateraino saiatu zinen ohartarazten.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Ez nuen inoiz pentsatu
Hau esango nuke, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
baina benetan...
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Nire burua asko ikusten dut zuregan.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Jendeak nahi duenaz harago ikus dezakezu
eta zer behar duten,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
eta zuk zeuk aukeratu dezakezu.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Ez dut uste horrelakoa naizenik.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
nik--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Ezin nioke Nigeli egin diozuna egin,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Ezin nuen horrelakorik egin.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Dagoeneko egin duzu.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Emilyri.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Ez da hori nik...
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Ez, hori zen... hori ezberdina zen.
Ez nuen aukerarik izan.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Oh, ez, zuk aukeratu duzu.
Aurrera egitea aukeratu duzu.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Bizitza hau nahi duzu,
aukera horiek beharrezkoak dira.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Baina zer gertatzen da... hau ez da nik nahi dudana?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Esan nahi dut, zer egiten ez badut
bizi nahi duzun moduan bizi nahi?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Ez izan barregarria, Andrea.
Denek nahi dute hau.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Denek gu izan nahi dute.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
lanean egon behar dut
20 minututan.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Zer da?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Beno, besterik gabe...
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Hori esan nahi nuen
arrazoi zeneukan guztian.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Hori...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...Nire lagunei bizkarra eman nien
eta nire familia
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
eta sinisten nuen guztia,
eta-- eta zertarako?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Oinetako eta alkandoretarako
eta jakak eta gerrikoak.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
Barkatu.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
nik--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Bostonera hegan egin nuen
joan zinen bitartean.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Haritz gelan elkarrizketatu nuen.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Eta?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Eta bilatzen ari zara
beren sous-chef berrian.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Pare bat aste barru hara joango naiz.
- Sekulakoa da. Zorionak.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Ez dakit zer egin gabe egingo dudan
gaueko parrilan erretako gazta horiek, baina...
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Nahiko ziur nago
Bostonen dute ogia.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Jarlsberg ere izan dezake.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Ahal izango dugu
zerbait asmatzeko.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Uste duzu?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Bai.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Orduan, zer?
Esan nahi dut, zer egingo duzu orain?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Egia esan, nik, eh... dut
lan elkarrizketa gaur.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- A, bai?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Hori al da jantzita?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Isilik. Hau gustatzen zait.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Kaixo.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Tira.
Klip hauek bikainak dira.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Zalezainen sindikatuan gauza hau,
horixe da hemen egiten duguna.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Nire galdera bakarra da:Pista?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Urtebete baino gutxiago egon zinen bertan.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Zer demontre da hori?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Asko ikasi.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Azkenean, ordea,
Nolabait... izorratu nuen.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Hara deitu nuen erreferentzia eske,
hitza utzi zuen neska txalo batekin.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Dakizuen hurrengoa,
Miranda Priestly beraren fax bat jaso nuen,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
laguntzaile guztiena esanez
izan du inoiz,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
zinen, urrun,
bere etsipenik handiena.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Eta, ez banauzu kontratatzen,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
ergela naiz.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Zerbait ondo egin behar duzu.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Miranda Priestlyren bulegoa.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Ei, Emily, Andy da.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Ez eskegi.
Mesede bat daukat zuri galdetzeko.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Mesede bat al didazu eskatu?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Bai. Kontua da, badut
Pariseko arropa hauek guztiak,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
eta ez daukat inon
horiek janztea,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
beraz, galdetzen ari nintzen
eskuetatik kenduko bazenitu.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Beno, ez dakit.
Inposizio itzela da.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Eta hartu beharko ditut.
Esan nahi dut, ito egingo nautela.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Baina uste dut lagunduko nizukeela.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Royk hartuko ditut
gaur arratsaldean.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Eskerrik asko, Em.
Eskertzen dut. Zorte on.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Oso batzuk dituzu
oinetako handiak betetzeko.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Hori jakitea espero dut.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
Ez dut ulertzen
zergatik den hain erronka...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
nire autoa eskatzen dudanean hartzeko.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Zoaz.